Abracadabra: hitzak!

Most everyone would agree that objective reality is a world where things are just that- living things, such as people, or dogs, or cats.

 Furthermore, symbols are not alive but are abstract representations of ideas. It has been my experience, however, that the opposite is true on the magical plane. 

Symbols are alive and living things are generally the symbol of something”-.

 Lon M. Duquette.

Euskaraz aritu egiten gara, arian-ari, hitzak ehunduz goaz. Hasiera batean esatea egitea ei zen, magiatik hurbil dagoen ariketa inondik ere.

Hitzak sortzea bada, esanahidunak edo onomatopeiak, emozio adierazleak edo balak, sorkuntza handia da. Hitzekin jolastuz hegan egin ahal duzu, amestu, zirikatu, aldarrikatu...jolasean nahi duzuna izan ahal zara. Poesia hitzaren jatorria "poein" da, egin, grekeraz. Izan, esan, izen...hiru kolpe, hiru ziztada...eta dena sortzeke. HItzen alkimistak dira poeta eta olerkariak.

Octavio Pazek hauxe idatzi zuen:  “hay que soñar en voz alta, hay que cantar hasta que el canto eche raíces, tronco, ramas, pájaros, astros, cantar hasta que el sueño engendre y brote del costado del dormido la espiga roja de la resurrección”. 

Si, sueña y canta...y escribe..para que algo sea. Lo que tu quieras, es tu propio truco de magia la escritura.

Sarreratxoa bukatzeko hizkuntza batzuetako hitz itzuliezin batzuk ekarriko ditut neurera, oso kontu bitxia iruditu zait eta. Tira, bide batez, euskarazko hitz itzuliezinak Dortolin konpartitzeko gonbitea egin nahi dizut, irakurle.

Horratx altxor batzuk:

Mamihlapinatapai: término en Yaghan, una lengua de Tierra del Fuego, que se refiere a esa mirada intraducible, inefable, entre dos personas que comparten un mismo deseo

Backpfeifengesicht: término en alemán para decir que un rostro necesita urgentemente  un
puñetazo.

Gigil: término en filipino que expresa el impulso de pellizcar algo que es insoportablemente tierno.

Meraki: en griego moderno, hacer algo con amor y creatividad, poniendo el alma en ello.

HAMBRE

Te comería hasta quedar sin respiración pero veo que jamás me saciaría ante semejante belleza. Te bebería hasta secar el lago en el que habitas; no me mires así que me duele. Me duelen tus puntas afiladas, bien trazadas de nieve. Gracias a las nubes imagino tu cima opaca erigida ante mí y yo me entrego a su grandeza. El hambre aprieta mi tripa y los pájaros piden lo que les corresponde; a cambio de comida, ellos dormirán: mi estomago callará manso. Entonces tú me regalas el aliño del plato estrella vestido de azul y plomo, te preparas para ser devorada por mí, que tanto te amo, toda, única. Mi querida madre tierra… y mar. Cielo… y montaña.

La camara de escribir blogean argitaraturiko istorioa

Argazkia:Annick Galimont.

"Silencio en la sala" eta hitz beldurtiak

La sala esta llena de gente;

El jurado toma asiento tras una pausa para el almuerzo.

Fuera resuena el eco de los abucheos a una justicia de mentira.

Parece que los reyes del derecho ensordecieron;

Quizá vivan entre placas de hielo con los oídos y el alma congelados.

Él continúa con la mirada perdida

Cuenta las horas, los días y años como quien deshoja una margarita esperando al amor.

Él se resigna a la oscuridad y literatura de ficción, esperando mejor final.

Se dicta la sentencia:

“ El acusado es declarado culpable”.

Rabia en un grito ahogado que nunca llega a ser.

Sueños rotos y miseria.

Silencio en la sala. Solo silencio.

La marcha aldizkarian argitaraturiko testua.

Eta nola ez ekarri Bitoriano Gandiagaren olerkia..isiltasunak hemen badu izana, badu mina, odola, beldurra..

Eta isiltasunaren pertsonifikazioa agertu da goian; eta isiltasunak dakarzkigunak beheko testuan..Hitzak dira babesle hemen, iluntasuna eta fikziozko literatura goian.

Adi...zenbat gauza aipatzen duen Gandiagak isiltasunetik abiatuz..

Nere isiltasun hau 
hitzetan jarriko dut. 
Ebakita dago 
nire isiltasun hau, 
odoletan dago. 
Hitzen beldurra du 
isiltasun honek 
Haragi bizitan 
uluka bizi dudan 
isiltasun honek 
hitzen ukituei 
beldur latza die. 
Baina neri pena 
demait isiltasun hau 
bertan behera hil dadin,
gorputz gabe, inork 
ezagutzeke ta 
inoren laguntzarik 
inoiz hartu gabe. 

Nire isiltasunak 
zazpi giltza ditu, 
zazpiak giltza handi. 
Nire isiltasunak 
munduko dolorea 
dolore bizi du 
erremediorik 
ez duen dolorezko
dolore mortala. 

Nire isiltasunak 
ezin konponduzko 
harreman gaiztoen 
ezinbestea bizi du 
inolako arreglu- 
-biderik bistan ez duen 
errealitate inutil 
ezin konponduzko. 

Lotsa bizi du nire 
isiltasun honek 
gertatzen ari den 
ezbehar ororen 
gaizkide nolabaiteko 
naizela bait daki, 
norberaren bekatu 
ezin-ukatua, 
ager nahi ez lukeen 
aurpegian duela. 

Itxura batean ezer
egin ezina du 
isiltasun honek 
ihardun alferriko. 

Bitoriano Gandiaga

Secretos.

Denok sekretuak gordetzen ditugula ezaguna da, seinale on! bada, sekretuek kitzikatzen gaituzte,  gatza ematen diote egun epelari eta debekatua edo zuzena ez den horretatik hurbilago igeri egiten laguntzen digute..

Sekretuak aitortu ezinak dira, bestela ez lirateke sekretuak izango, aitorpenak baizik..sekretu baten parte egiten gaituztenean  pertsona garrantzitsuagoak bihurtzen gara: "hara....begira zein gauza kontatu didan..horrek esan nahi du haren oso konfiantzazkoa naizela". 

Barkatu egidazu baina ez du zertan horrela izan....sarritan erosoago egiten dugu dantzan ezezagunekin..aurreiritzirik gabe mugitzen gara, ez daki zuk kontatzen ez diozun beste ezer. Zure sekretua ehuntzen du zuk nahi duzun haria erabiliz. Bien bitartean, pittin bat arindu eigten zaizkigu kezka eta erabakiak; sekretuaren zama konpartitu egiten dugu . Eta sekretuak  sekretu izateari uzten dio.

Secretos: al otro lado.

Fue una llamada sin palabras;

Las había congelado la mano helada de la dictadura.

Fue una conversación de miradas.

Luego vino un encuentro.

                               A una hora que no recuerdo.

                               En un lugar fuera del mapa.

La oscuridad nos tranquilizo:

No teníamos que adivinarnos, solo imaginar entre sombras.

Algo de comida en un saco: pan y queso.

Recuerdo los dedos sin huellas dactilares, flacos y largos.

Los pulgares heridos, las uñas sucias.

Una nota. La leíste y seguido desapareció.

La hiciste ceniza.

Un abrazo apurado; frio y triste, con ternura contraída.

Te mostré el camino. Tú partiste.

No me pregunten nada.

Yo, no lo sé.

La marcha aldizkarian argitaraturiko testua

Ventanas

He encontrado esta foto en el post de una amiga y no he podido evitar quedarme con ella..Se que sigue dando vueltas por la red, que la gente sigue robándola…

Me ha parecido una bonita metáfora: cierto es que enseñar es como abrir ventanas, mostrar otras posibilidades, ventilar la casa que con el tiempo toma olor a viejo, los muebles se apolillan y las ganas de nada se van de vacaciones . Casi que prefiero la palabra mostrar a enseñar, la primera lleva menos matices, es un poquito mas libre. Enseñar puede sonar demasiado disciplinado y bajo presión muchas veces no llegan los mensajes a ningún puerto.

EL mundo se presenta boca abajo o patas arriba; la clase se convierte en un territorio donde todo esta por explorar, sin verdades absolutas. Lo único que hago es abrirles la ventana  de Alicia y les muestro el mundo tal como es, y a veces, tal como lo veo..

Todos los días salgo con un regalo guardado en el alma y el corazón encogido de emociones. Me regalan preguntas, interés…me regalan miradas atentas, ganas de aprender..alumnos hambrientos, alumnas curiosas…chicos y chicas dispuestos a escuchar y aprender de ti, contigo.

Tanto que regalan abriéndoles una ventana….