Eskerrik asko! Txileko Santiagon ospatutako KORRIKAz

 *argazkia:www.javierliano.com

Solo queda agradecer a todas las personas que el pasado sábado 16 de marzo se reunieron para dar un abrazo al euskara y dibujar un bonito capítulo de la KORRIKA 18 en Santiago de Chile. Y es que no solo somos quienes fuimos a recorrer los casi 7 kilometros de la carrera entre callejuelas de Santiago, somos muchas más! Somos quienes estamos en La Plata, en Shangai, en London, en Catalunya, en Italia… El sábado hubo una fiesta cuyo protagonista fue el euskara. El sábado dejamos claro de que ésta lengua esta más viva que nunca; con el mapa al revés  y salvando las distancias  gritamos que es posible vivir y soñar en euskara, que seguiremos trabajando por ello tanto en Euskal Herria como en la diáspora hasta que el euskara  viva plena  y dignamente donde le corresponde.

Y en la ronda de agradecimientos, faltan los más importantes: todas las alumnas y alumnos que han pasado ( están pasando y pasarán) tanto por las universidades como por los centros vascos para aprender euskara y acercarse un poquito más hasta nosotras.

Eskerrik asko, bihotzez.

 

Andoaindik abiatu da gure KORRIKAren 18. edizioa. Gero eta helduagoa. 18 edizio bete ditu KORRIKAk, euskararen alde inoiz antolatu den ekimen jendetsuena, arrakastatsuena eta zirraragarriena adin nagusikoa da. AEKk bizirik behar du oraindik ere, euskarak KORRIKAren beharra  izaten jarraitzen duelako, euskaldunok AEKren erreferentzia behar dugun bezalaxe, harik eta euskaraz bizitzea amets izatetik egia izatera iristen den arte. Baina benetazko egiaz ari naiz, ez estatistikek kolore argiz marrazten dituzten zenbakiez. Euskaldunok Euskal Herrian euskaraz bizitzeko aukera erdiesten dugunean bilakatuko dugu KORRIKA iragan, historia.

 

KORRIKA 18 iritsi eta gure albotik igaro da kasik oharkabean. Ordu asko joan dira egunbeteko jaialditxoaren antolakuntzan: kezkak, zalantzak, laguntzaileen ilusioa ( eta geurea propio), poza, nekea…Denetariko adjektibo sorta erantsi dakioke prestakuntza lanari.

Goizerik abiatu ginen Apoquindo kaletik Euskal Etxeraino. Tartean, ia zazpi kilometro. Giroa fresko zegoen, korrikaldirako ezin hobea. Tantaka etorri ziren lagunak eta ia bost minuturen bueltan AEKk bidalitako 60 petoak jendeak jantzita zeramatzan, harro. Musika zuzenean izan genuen: txistularia, irrintziak eta euskalakarion eupadak. Aurten omenduak ikasleak izan dira, Euskal Herrian zein Euskal Herritik kanpora euskaraz ikasteko erabakia hartu duten ikasle gazte eta helduak, hain zuzen ere. Aukera ederra unibertsitateetan eta Euskal Etxeetan euskara ikasten dabiltzanekiko errespetua eta begirunea adierazteko.

Herri bazkaria etorri zen eguerdi partean, enpanada batzuen ostean. Etxean bezalaxe sentitu ginen bertaratutakoak; paradoxak, hain dirudigu hotzak euskaldunak eta hain gara epelak halako ospakizunetan…batzuk bihotz samurrekoak, bai horixe.

Kantutegiak, patxarana, musa, solasaldiak….aurpegi irribarretsuak, pozik ginen. Eta pozez begiratzen diogu Euskal Herriko KORRIKAri, gu, urrun izanik ere, harengandik gertuago  sentitu ahal izan ginelako Santiagon ospatu genuen KORRIKA ttipian.

 

Haciendo memoria. Luchadoras, brujas....

 

Goazen memoriaren zirrikituak pittin bat astintzera..goazen kontzeptuok ez eraldatzera, abiapuntuak ez ezabatzera, hainbat gauzen oinarria berrikustera. Ahantz ez dakizkigun.

 

 

 

 

Gatozen orduan 1908 urtera.

XX. mende hasiera, bigarren sektorea indarturik. Ez zeuden ordea, langileen eskubideak inondik ere bermaturik. Ez bazeuden gizonenak...emakumeenak, existitu ere ez ziren egiten.

Soldata lotsagarriak ( lehengo lepotik burua...halantxerik gabiltza gaur egun ere..aurrera goaz atzeraka), lanaldi luzeak, elkartzeko debekua, osasun baldintza traketsak....dena okerrerantz zihoan gizon emakume langileentzat. Industria hazi eta garatu ahala, ttipiagoak ziren langileak, gero eta ez deusagoak.

Gauzak horrela, 40.000 emakume langile grebara joan ziren lantegiek bermatzen ez zituzten gutxieneko eskubideak aldarrikatzeko. Enpresa gizon batzuek ( bai, gizonak ziren, gainera) emakumeak lantegian bertan giltzapetu zituzten, matxinada handiago baten beldur, nonbait.

Istiluak hasi ziren eta lehergailuetako bat Cotton Textile Factory lantegiko eraikinaren barruan sartu zen: sua sortu zen, kontrolatu ezin izan zuten suteak lantegia kiskali zuen eta lantegi barruan ziren 129 emakume erre ziren. Emakumeek ez zuten ihes egiteko abagunerik izan. Sorgin ehiza garaikidearen traza dauka historia egin zuen istorioak. Ez zegoen eliz gizonik lantegi barruan, ez zegoen surik piztuta herriko plazan, baina gauza bera gertatu zen eta berdin hil ziren emakume borrokalari haiek.

Gertakizun latz haien ondorioz hartu zuen martxoak 8k emakume langile eta borrolakariaren eguna. Borroka eguna, memoria astintzeko eguna.

 

Sigo haciendo memoria y recuerdo en esta entrada que yo no celebro nada el 8 de marzo.

 

El 8 de marzo es un dia negro donde se conmemora una catastrofe. Se recuerda una lucha, se recuerdan a mujeres asesinadas...Más de cien años han pasado y seguimos recordando luchas y muertes mientras hacemos malabarismos para no convertirnos en ceniza dentro de los tentaculos de este malnacido heteropatriarcado.

 No celebro nada en especial ( y menos el ser mujer...), por que lo soy los 365 dias del año cuando mis hormonas no se ponen nerviosas y me asaltan con pelo y dudas.  Celebro el 8 de marzo, el 15 de abril, el 10 de diciembre.. con mis amigas y compañeros. Reflexionamos, discutimos, acordamos...seguimos creando y creciendo aprendiendo todas de todas.

Hago memoria y recuerdo que tengo que reivinidicar mi espiritu putero y sensible, mi cuerpo caliente y mis días en blanco ( o gris, o azul, o rojo...) donde no me apetece ni una limonada. Recuerdo que me enojo, que lucho, que se lo que quiero.

 

Hago memoria para recordar lo que una vez nos quitaron. Akelarreak etorri zaizkit burura, eta akelarreen atzean gorderik zeuden ospakizunak. Satanizaron los akelarres y quemaron brujas por vivir una sexualidad libre, sanar...y ser mujeres. No nos engañemos; lo que ha venido después ha sido una libertad bajo la coraza de la religion, vergüenzas y sometimiento. Nada de respeto en el día a día, nada de empatía, y menos de libertad sexual. 

Galdetu bestela "bazterreko" sexualitatea bizi dutenei, jendartearen multzo atzerakoiak bazterturikoa, galde diezaietela gizonek jipoitzen dituzten emakumeei...haiek bikote eredu heterosexualaren baitan bizi dute sexualitatea, ustez harreman zuzenak direnak, ez kutsatuak, pekatu gabeak. Horiek baino ez ditu onartzen elizak. Seinale txar, beraz.

 

Asi que salgamos a la calle este 8 de marzo ( también) a gritar que estamos enojadas y a cagarnos en los que no nos dejan vivir en paz. Pero ojo, no solo ese día por favor, que somos muchas  y hay mucho que hacer el resto del año también.

Ah, a algunos hombres (también): menos miedo y vergüenza y un poquito mas de compromiso anda, que esto va para todos y todas. 

 

Gure amonak sorginak izan ziren: sendatu, gozatu eta zaintzeko eskumena zuten. Haiek izandakoa guk geuk berriro halakoxeak izateko bideari ekin beharko genioke, behinola galdutako boterea berreskuratzen hasteko.

 

Animo.

Hegoaldearen elegantziaz.

Hasieran lasai egon nahi nuen; lo egin, ibiltzeko leku bi hautatu eta egon, beste barik. 3 aste igaro aurretik etxean izango nintzela pentsatu ere pentsatu nuen, etxeko zulotik irteten naizen lehen aldia bailitzan. Baina nolakoak diren gauzak..labur, ez, laburregi egin zaizkit opor egunak.  Urduri nabil eskumako begia egutegian eta ezkerrekoa mapan. 

Hace tiempo se desnudaron estas tierras, la fueguina y la patagónica, abanderadas de su historia. Una piensa que observándolas ya cargas energía y puedes sobrevivir un rato más al estrés, presión, trabajo. Pero que confundida he vuelto a estar: enganchan, atrapan, devoran. Y quieres más. Hueles el aire  helado que sube de la Antartida jugueton y se te congelan los pelitos de la nariz.

Escalas cielos eléctricos, de esos que te dan vuelta y vuelta y te marean de belleza. Aleteas por sus quebradas, glaciares y cascadas heladas. Son cerros sobrecogedores donde el cielo baila enajenado y se mimetizan, lagos y horizonte, bajo un color plomizo que amenaza una guerra de colores. En medio de todo yacen arboles petrificados, observadores longevos de las mil y una noches estrelladas, con la cruz del sur a la cabeza de ellos, resaltando sus bustos. Asi es la elegancia de la naturaleza.

Eta ulertuko duzue zer dela eta ez dudan etxera itzuli nahi, hiriaren grisera; mapa apenas margotuetan hamaika ibilaldi agertu zaizkit bat-batean. Lurrari itsatsirik gelditu nahi nuke orduan eta coyihue zuhaitzaren enbor bilakatu. 24 orduko espektakulua niretzat nahi dut osorik. Deidazue berekoi, baina utz nazazue hemen.

NO quiero tus piropos. Quiero tu respeto.

Camino menos de cincuenta metros con la bicicleta y escucho besos que no me llegan ( afortunadamente); gritos con olor a orgasmo caducado y una serie de frases inconclusas que brotan de gargantas cuyo cerebro se asemeja a los subtítulos de una película porno barata . 

Estamos en verano, hace calor. La gente sale con ropa ligera y los pies semidesnudos. Las calles todavía no están preparadas para caminar descalza y los parques esconden maliciosamente excrementos de perros que no permiten a una pasear sin chancletas entre la  hierba para cargar pilas.

Hombres y mujeres deportistas (?) corren sus 30 minutos de rigor antes de que el sol desintegre cualquier figura humana; curiosamente, muchos de ellos salen sin camisa, con el pecho descubierto, tranquilamente.  Durante una de esas viñetas pienso si eso no es provocación por que lo hacen ellos, pienso si no están incitando al sexo, a ser violados, como muchas veces ocurre con mujeres que llevan tirantes y escote. Automáticamente se convierten en blanco de todo comentario subido de tono. Con ellos no pasa nada. Con nosotras, puede pasar cualquier cosa. 

Pienso en las putas y en las santas. Pienso en las brujas y las locas; pienso en las católicas y ateas, guapas y feas. Las agnósticas, las calientes y las frígidas...Pienso que somos muchas, demasiadas, para hacer  oídos sordos y acostumbrarnos a miradas y piropos que no hacen más que incitarme a la violencia. Vuelvo a analizar: hoy son las tetas que bailan cuando cruzas la calle o saltas la acera con la bici. Ayer fue la falda que se me ocurrió vestir. La semana pasada el carmín de los labios. Mañana será el tirante del sujetador. Qué importa, siempre hay alguna razón que les permite rociarnos de piropos inoportunos.  Ellos están en su altar: a veces dentro de un auto, otras veces en la calle, caminando. También suelen estar tomando la sombra durante la colación o almuerzo. Cualquier lugar les vale, y es que la calle parece ser de ellos!

Siento que a ratos me convierto en una desquiciada que les grita cualquier barbaridad mientras se me sube la sangre a la cabeza y me entran ganas de dar un golpe de estado con el cuchillo entre los dientes..estando en el poder, me dedicaría a hacer redadas con mujeres para exterminar a esa clase humana que no merece respeto alguno.

Pienso en todas las ideas que me rondan por la cabeza y la imaginación que tengo. Pero pienso y siento que eso no sería un cuento o historia de ciencia ficción.

Y es que si no nos respetan, no merecen ni una miga de pan. Y punto.

Entzungor. Y la cólera de un pueblo sin derechos

En medio de ansias de paz, nos responden con asesinatos; en medio de crisis y mentiras, ocupamos calles 115 mil personas. Europa es la cara y la cruz; se pinta la cara de justicia y no se molesta ni en asegurarla. Habla de derechos y regala izquierdos y penurias.

 Estamos en camino y creo que sabemos bien hacia donde nos dirigimos. Nosotras lo sabemos y Fidan Dogan, Leyla Solemez y Sakine Cansiz, también. Después pasó lo que pasó, por eso mismo. Aprovecho la reflexión que me ha rondado por la cabeza para invitaros a leer a Hussein Habasch y algunas de sus grandes verdades.

Bake prozesu batzuk ehuntzen ari dira Europa aldean; prozesuekin batera, txantaiak, (erre)presio politikoa eta erailketak. Errespetu falta lotsagarria erakutsi digu azken ekintzak, alegia,  zein erraza den kasu batzuetan biolentziaren inguruan iritzi bat edo beste izatea, nork erailtzen duen -eta nor den eraila- aztertuz gero.

Azken erakusgarria Kurdistan dugu, nahi eta ezinean dabilen herria. Beste bat. Ez bakarra. Paradoxa ia ikusezinak,  hain gertukoak egiten baitzaizkit haien aldarrikapenak eta hain ixilaraziak izaten baitira haienak...eta geureak.

Gogora dezagun Europa moderno hari ez zaiola batere komeni hark kontrola ezin ditzakeen gatazka armatuak bizirik irautea nahiz eta zeharka, iraunarazi. Europak jartzen ditu arauak: eta hautsi.

Edonola ere, bakea nahi dute bake prozesuan murgiltzea erabaki duten herriek eta aukera hori txalokatzeaz gain, elikatu ere egin behar da ez soilik gobernuburuen hitzaldian agertu ohi diren esaldi antzuen propaganda eskasa baliaturik. Bestelako urratsak eman behar dira eta alde batekoak zein bestekoak, denok dakigu zein diren. Emango al dituzte!

Baina errealitatea mingarria suerta dakiguke. Ametsgaiztoen gisara, sarritan  bideei oztopoak jartzeaz arduratzen dira politikariak eta alboan dituzte militarrak, haien zetazko pistolekin.

Bada asteotan gertatutakoaren harira asaldatu nauen kontua ere. Hiru iraultzaile erail dituzte baina oraingoan, albisteburu "emakume" hitza zetorren; ez dakit berbak adjektibo izaera ote zuen edo gertakariari bestelako dramatismoa ematearren idatzi zuten. Kontua da zirrara eragin didala: harridura, nazka, mina, zalantza, errespetu falta, beldurra....saltoka etorri zaizkit eleak eta haiek ezin ordenaturik ibili naiz harik eta Hussein Habaschen hitzak topatu ditudan arte. Orduantxe pittin bat lasaitu naiz, pittin bat baino ez.

Kêra xwe di dilê min de biçîne

 

Clava tu cuchillo en mi corazón
Dale un nombre a mi sombra
Destruye mis fotos
Y apaga la luz de mi ventana

Manos tristes y uñas largas
Profundo, profundo pueden herir
Y abrir más heridas

Una barriga insomne
Hambrienta…
¡Genera unos dientes afilados!

Contráeme
Me expando
Estrecha mi tumba
Echaré más ramas
Arranca mi lengua desde la raíz
Seré todo una lengua

Destruye mis sueños
Exilia mis deseos
Ahorca mis esperanzas
Los días envejecen
Las noches penan
La vida se encorva
Pero el ardor en mi corazón jamás descansa ni se apaga.

Hueles a muerte
Vente y rompe mis vértebras
Pero has de saber,
Son vértebras de serpiente.
Saca tu hacha
Mis raíces son profundas

Ya son siete días
Y ocho noches
Sin descanso
Vuelo
Vuelo
Ni el cielo se acaba
Ni mi vuelo termina

Ven

En esta tierra estoy desnudo ante Dios
No tengo miedo
No seré vencido
No enmudeceré
Y…
No levantaré la bandera blanca
Ni envolveré mi cadáver con ella 

Hussein Habasch

Irakurtzeko:  Carta del PKK 

De lo divino y absurdo

Se lo han montado muy bien con las navidades, si señorita.

Encima, ni se cortan con el vestuario. 

Resulta que la figura de Papa Noel tiene su origen ( uno de ellos) en un obispo turco que vivió en el siglo IV, pero en este mundo del revés, actualmente  el  Papa Noel internacionalizado y desteñido ( gentileza de Coca-Cola...antes en las ilustraciones también vestía de verde o en blanco y negro, ) se llama viejito pascuero. 

La temperatura sube al ritmo de la bilirrubina  en diciembre. El calor es pegajoso  y los días largos.

Estamos en verano!

Pero...asoman fechas comprometidas y el abuelito no puede fallar: aquí lo tenemos con barba, parca, abeto y renos. Y eso que en esta parcela del globo casi pegan más las palmeras pero bueno.

Si la gente se abstrajera un poco, créanme que sería un cuadro gracioso por lo absurdo de la historia y el precio que se paga.

Falabella, almacenes París...malls o centros comerciales de referencia, todos disfrazados de lucecitas, enanos barbudos y deudas.

Estamos en Navidad!

Definitivamente, la estupidez es internacional pero como también soy victima de ella, animo a pasear sin billetera y recordar los talleres de manualidades de la escuela: ceniceros de barro, collares de pasta ( caracoles y tubitos), besos y abrazos mil. Sale más económico en caso de que urja algún regalo y hacen bien al alma.

A proposito de perspectivas.

Amildegien lagunak gara; asteko egun zuri batean bertigoa desagertu egiten zaigu ( inork ez daki zergatik) eta saltoka hasten gara, partida gure alde dagoen ala ez jakin barik.

Egun ona adiskide txar bilakatu ahal da zorigaiztoko telefono dei baten erruz; itsuturik emandako musuak zaplasteko bihurtu ahal dira. Gure ametsetako bidaia, amets edo ametsgaizto, nondik begiratzen diogun...

....horretan datza gakoa

Puede haber un abismo que separe
Un buen día, de uno malo.
Puede ser una noche, una cerveza o un beso equivocado;
Puede ser una llamada que convierta
Una linda mañana en tormenta.


Un viaje puede ser una odisea o sueño cumplido
Depende: expectativas, alegría, ganas.


El vaso de jugo a veces lo veo
Medio lleno;
Otras, las menos, medio vacio.
Gracias, miopía.


Un texto lo leo difícil, casi ininteligible,
Un tema falto de interés, puntos y comas.
Luego leo otro fragmento zurdo
Lleno de brillo.
Leo pasión en ortografía torpe, recién iniciada.

Me aparecen platos amargos y postres dulces
Días y flores volátiles
Postales de doble cara.


La diferencia en todo la añado yo
La añaden los ojos con los que observo y leo
Las manos con las que acaricio y escribo.
Las ganas, el hacer, la perspectiva.

La Marchan argitaraturiko testua