jueves, 7 de marzo de 2013

Haciendo memoria. Luchadoras, brujas....


 
Goazen memoriaren zirrikituak pittin bat astintzera..goazen kontzeptuok ez eraldatzera, abiapuntuak ez ezabatzera, hainbat gauzen oinarria berrikustera. Ahantz ez dakizkigun.
 
 
 
En 1908, 40.000 costureras industriales de grandes factorías se declararon en huelga demandando el derecho de unirse a los sindicatos por mejores salarios, una jornada de trabajo menos larga, entrenamiento vocacional y el rechazo al trabajo infantil.

Durante esa huelga, 129 trabajadoras murieron quemadas en un incendio en la fábrica Cotton Textile Factory, en Washington Square, Nueva York. Los dueños de la fábrica habían encerrado a las trabajadoras para forzarlas a permanecer en el trabajo y no unirse a la huelga. El 8 de marzo es día de conmemorar y no de festejar.
 
Gatozen orduan 1908 urtera.
XX. mende hasiera, bigarren sektorea indarturik. Ez zeuden ordea, langileen eskubideak inondik ere bermaturik. Ez bazeuden gizonenak...emakumeenak, existitu ere ez ziren egiten.
Soldata lotsagarriak ( lehengo lepotik burua...halantxerik gabiltza gaur egun ere..aurrera goaz atzeraka), lanaldi luzeak, elkartzeko debekua, osasun baldintza traketsak....dena okerrerantz zihoan gizon emakume langileentzat. Industria hazi eta garatu ahala, ttipiagoak ziren langileak, gero eta ez deusagoak.
Gauzak horrela, 40.000 emakume langile grebara joan ziren lantegiek bermatzen ez zituzten gutxieneko eskubideak aldarrikatzeko. Enpresa gizon batzuek ( bai, gizonak ziren, gainera) emakumeak lantegian bertan giltzapetu zituzten, matxinada handiago baten beldur, nonbait.
Istiluak hasi ziren eta lehergailuetako bat Cotton Textile Factory lantegiko eraikinaren barruan sartu zen: sua sortu zen, kontrolatu ezin izan zuten suteak lantegia kiskali zuen eta lantegi barruan ziren 129 emakume erre ziren. Emakumeek ez zuten ihes egiteko abagunerik izan. Sorgin ehiza garaikidearen traza dauka historia egin zuen istorioak. Ez zegoen eliz gizonik lantegi barruan, ez zegoen surik piztuta herriko plazan, baina gauza bera gertatu zen eta berdin hil ziren emakume borrokalari haiek.
Gertakizun latz haien ondorioz hartu zuen martxoak 8k emakume langile eta borrolakariaren eguna. Borroka eguna, memoria astintzeko eguna.

 

Sigo haciendo memoria y recuerdo en esta entrada que yo no celebro nada el 8 de marzo.
 
El 8 de marzo es un dia negro donde se conmemora una catastrofe. Se recuerda una lucha, se recuerdan a mujeres asesinadas...Más de cien años han pasado y seguimos recordando luchas y muertes mientras hacemos malabarismos para no convertirnos en ceniza dentro de los tentaculos de este malnacido heteropatriarcado.
 No celebro nada en especial ( y menos el ser mujer...), por que lo soy los 365 dias del año cuando mis hormonas no se ponen nerviosas y me asaltan con pelo y dudas.  Celebro el 8 de marzo, el 15 de abril, el 10 de diciembre.. con mis amigas y compañeros. Reflexionamos, discutimos, acordamos...seguimos creando y creciendo aprendiendo todas de todas.
Hago memoria y recuerdo que tengo que reivinidicar mi espiritu putero y sensible, mi cuerpo caliente y mis días en blanco ( o gris, o azul, o rojo...) donde no me apetece ni una limonada. Recuerdo que me enojo, que lucho, que se lo que quiero.

 
Hago memoria para recordar lo que una vez nos quitaron. Akelarreak etorri zaizkit burura, eta akelarreen atzean gorderik zeuden ospakizunak. Satanizaron los akelarres y quemaron brujas por vivir una sexualidad libre, sanar...y ser mujeres. No nos engañemos; lo que ha venido después ha sido una libertad bajo la coraza de la religion, vergüenzas y sometimiento. Nada de respeto en el día a día, nada de empatía, y menos de libertad sexual. 
Galdetu bestela "bazterreko" sexualitatea bizi dutenei, jendartearen multzo atzerakoiak bazterturikoa, galde diezaietela gizonek jipoitzen dituzten emakumeei...haiek bikote eredu heterosexualaren baitan bizi dute sexualitatea, ustez harreman zuzenak direnak, ez kutsatuak, pekatu gabeak. Horiek baino ez ditu onartzen elizak. Seinale txar, beraz.
 
Asi que salgamos a la calle este 8 de marzo ( también) a gritar que estamos enojadas y a cagarnos en los que no nos dejan vivir en paz. Pero ojo, no solo ese día por favor, que somos muchas  y hay mucho que hacer el resto del año también.
Ah, a algunos hombres (también): menos miedo y vergüenza y un poquito mas de compromiso anda, que esto va para todos y todas. 
 
Gure amonak sorginak izan ziren: sendatu, gozatu eta zaintzeko eskumena zuten. Haiek izandakoa guk geuk berriro halakoxeak izateko bideari ekin beharko genioke, behinola galdutako boterea berreskuratzen hasteko.
 
Animo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario