Octavioren haserraldia

Qué yerba, qué agua de vida ha de darnos la vida

Donde desenterrar la palabra

La proporción que rige al himno y al discurso

Al baile, a la ciudad y a la balanza?

 Octavio Paz. Himno entre ruinas

Okerreko bidetik doazkigu hitzak...okerreko momentuan esan ohi ditugu, eta lotsagorritu arte urduritu, haiek une hartarako egokiak ez zirelakoan..

Baina hitzak eta hizlariak zigorrik gabe geratzen dira; hitzak ahotik ihes egiten du eta airean hil. Hura sekula ez da ezerren errudun, hura beti aske, zigorgabe.

Octavio Pazek hitzei eta haien jabeei errieta egin die eta nik uste dut, hala eta guztiz ere, aske bizi direla biak ala biak..

Dales la vuelta,

cógelas del rabo,

azótalas,

dales azúcar en la boca a las rejegas,

ínflalas, globos, pínchalas,

sórbeles sangre y tuétanos,

sécalas,

cápalas,

písalas, gallo galante,

tuérceles el gaznate, cocinero,

desplúmalas,

destrípalas, toro,

buey, arrástralas,

hazlas, poeta,

haz que se traguen todas sus palabras.

Octavio Paz