Torturaren torturak

...El paisaje magnético
de un pintor callejero,
y yo ahí, metida
en medio de sus árboles,
sin saber como arrancarme.

La ruleta rusa: “sin-cuenta”,
balines sin dirección...

Los malos espíritus rondándome
la pieza, las calles y mi mente.
Mientras Silvio me acompaña desde el tocacintas
recordándome que
“quedamos los que puedan sonreír en medio de la muerte en plena luz”
“en plena luz, en plena luz”

Ana Leyton. Chile.

Liburu artean zorabiaturik eman ditut azken egunak..inspirazio bila...eta ez da izan  olerkirik sortzeko, edo munduko hausnarketarik sakonena idazteko. Tortura hitzak torturaturik nauka.. Albiste batzuk barrukoa astindu didate. Tortura internazionalista dugu, denetan mundialena. Bazter oro ezagutzen du, dela gorputz, dela herrialde zapaldu. Zurrunbiloan hango eta hemengo erreferentzia bila aritu naiz, eta zinez gauza ederrak topatu ditut. Gure herrian tortura salatzeko olerki, idazki eta ekintza mordoa daukagu, zoritxarrez, hala da; baina munduan zehar ere badira guk salatzen ditugun gehiegikeriak zentsuratzen dituzten lagunak. Torturaren protagonistak dira, haien beldurrezko filmean. Olerkari ospetsuak batzuk, kalekume ezezagunak bestetzuk.
Nik haiek guztiak irakurtzeko ahalegina egin dut, horretan dihardut. Betaurrekoak erantsi ditut ahalik eta aurreritzi gutxien izateko, eta topatu ditudan batzuk zurekin konpartitu nahi ditut. Ez dira bakarrak, inondik ere. Distantziak laburtzeko bidea ere bada poesia, herrien arteko samurtasuna eta elkartasunaren zubi mingarria.
Eta adiskide  batek gogora ekarri didana zuri gogorarazi beharrean nago.
zer izan eta Wislawa Szymborskaren Las Torturas olerkia.

Ana Leyton
http://lavquen.tripod.com/analeyton.htm

Wislawa Szymborska. Tortura eta Euskal Herria
http://www.youtube.com/watch?v=1MXzmhWPIpg&feature=related

Barrukoak bor-bor egin dit. Zuri?